،كما أسلفتُ
.البوصلة الجيرسكوبية حساسة جدًا بهذه الطريقة
،إن أردت إعطاء الأولوية للتتبع البصري
.فعليك أن تقلل من هذا المعيار قليلًا
لكن حينها، ألن يتباطأ أثناء الحركات المفاجئة؟
.[عليك أن تأمل بأن يتمكن برنامجك مع المحسِّن من مجاراتها وحسب يا [كازو
ألم ننتهي بعد؟
.استراحة الغداء كادت تنتهي
.هذا سيكفي كإعدادات افتراضية على ما أعتقد
حسنٌ، [يوكي-سان]، هل بإمكانكِ سماعي؟
.أجل، أستطيع سماعك بوضوح
.حسنًا، سأهيّئ العدسة
.عندما تتضح رؤيتك قولي شيئًا
.عُلم
!هكذا
.حسنٌ، انتهينا
.أسونا]، لقد وضعت مثبّتات، لكن حاولي ألّا تقومي بأي حركاتٍ مفاجئة]
!حاضر
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ずっと光の中昨日まではなかった
أتبع خطوات الأقدام، دائمًا في الضوء
ashiato wo tadottekita hodo
足跡を辿ってきたほど
حتى الأمس، فقدتُ البصر
gooru no mienai meiro, ame ni utareta chizu
ゴールの見えない迷路、雨に打たれた地図
ضائعًا في هذه المتاهة بلا هدفٍ في الأفق، وراء خريطة غارقة بالأمطار
koukai mo nanimo nai kedo
後悔も何もないけど
لكن ليس لدي أي ندم
sakenda koe wa... kitto todoku kara
叫んだ声は… きっと届くから
!أبكي بصوتٍ عالٍ... لأنه سيكون مسموعًا قطعًا
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
この物語の始まる鐘の音が
أنا في هذه الرحلة لأربط شخصًا بآخر
tsunagu tabi no tochuu de
繋ぐ旅の途中で
أصوات قرع الجرس لبداية هذه الحكاية
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
itsuka no sora ni michibikarete
いつかの空に導かれて
يقودني لتلك السماء الأبدية
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite
2つの思いを1つずつ形にして
هذه المشاعر ستنموا بشكلٍ بارز
kiseki wo motto koete
奇跡をもっと超えて
وستتجاوز معجزة
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
ima mo dokoka de ikitsudzukete
今もどこかで生き続けて
...إنه بالخارج هناك، في مكانٍ ما، حتى الآن
donna yume kasanete
どんな夢重ねて
،مهما كان عدد الأحلام التي قد تُكسى
itsuwaru koto no nai ano hikari wo
偽ることのないあの光を
الضياء موثوقٌ وصحيح
Ahh... Oh beautiful my way!
!يال جمال طريقي
نهاية رحلة
!يا لها من باحة ضخمة
...[أنا آسفة يا [يوكي
.أردت أن أريكِ المدرسة أولًا، لكن استراحة الغداء قاربت على الانتهاء
.لا بأس بذلك
.لا أطيق صبرًا لرؤية الفصل
.حسنًا، فلنذهب ونلقِ التحية على المعلم التالي
مكتب المدرسين
ما الخطب؟
.لم أحب مكتب المدرّسين أبدًا
.لا بأس
.لا يوجد أستاذ بهذه المدرسة يوحي بأنه أستاذ
!المعذرة
...عمّا أخبرتك به بالأمس
.لا بأس
إذن، ما هو اسم الطالبة؟
.[يوكي]. [كونو يوكي]
.كونو-سان]، تعالي للفصل متى ما شئتِ]
."ابتداءً من اليوم، سنقرأ رواية [أكوتاغاوا] بعنوان "الشاحنة
.إنها مملة إلا إن خضتِ تفاصيلها حتى النهاية
!حـ- حسنًا... شكرًا جزيلًا
.طبعًا
.شكرًا جزيلًا
...يوكي-سان]، أهذه]
كيف علمتم اسمي؟
...كلا
.إنه اسمي الأخير
!أوه، صحيح! آسفة، آسفة
.[هذه [كونو يوكي-سان
،حاليًا، لا تستطيع مغادرة المستشفى
.لذا قررتْ ارتياد الفصل مثلنا بهذه الطريقة
.[أنا [يوكي
.سأبقى معكم لفترة
!مذهل
!سعدتُ بلقائك
.أنا [كوتا]، سُعدتُ بلقائك
.أجل، سعيدة بلقائك .سعيدة بلقائك أيضًا
.قفوا
.انحناء
.اجلسوا
.لذا وبداية من اليوم، سنستخدم الصفحة السابعة والتسعين من الكتاب المدرسي
أكاتاغاوا ريونوسكي
"الشاحنة"
.[الشاحنة" من تأليف [أكاتاغاوا ريونوسكي"
.فلنبدأ بقراءتها
كونو يوكي-سان]، أيُمكنك فعلها؟]
!هاه؟
لا تستطيعين؟
.أ- أستطيع
يوكي]، هل يمكنكِ قراءتها؟]
.بالطبع
.لقد درستُ كثيرًا أنا الأخرى
"،إنشاء خط سكك حديدية بين أوداوارا وأتامي"
".بدأ عندما كان [ريوهي] بالثامنة من عمره"
"،كل يوم، يرحل [ريوهي] عن القرية"
".ويذهب ليشاهد أعمال البناء"
".بصفة خاصة، الشاحنات التي تحمل القذارة"
".كان ذلك ما يريد رؤيته"
".عاملان ركبا الشاحنة خلف أطنان القذارة"
"،بما أن الشاحنة كانت تنزل من على جبل"
".فلم تحتج مساعدة أحد للتحرك"
"،الهيكل الخارجي كان يهتزّ بسبب السرعة"
"،أصفاد سترات العمال ترفرف"
".والطريق الضيق ينحني ويلتفّ"
"،ريوهي] يذهب ليعاين هذا]"
".وأحيانًا يفكر أنه يريد أن يكون عاملًا"
"...على الأقل، يفكر أحيانًا"
".أنه يريد أن يركب الشاحنة مع العمال"
.[أنت جيدة جدًا في القراءة يا [يوكي-سان
هل قمت بجولة حول المدرسة؟
.سنُريك الجوار
...مـ- مهلكم
هل تحبين كرة القدم؟
.شكرًا لكم جميعًا
.كان ذلك ممتعًا
.أنا سعيدة
.أسونا]، شكرًا على اليوم]
.لقد كان ممتعًا بحق
.لن أنسى هذا أبدًا
ما الذي تقولينه؟
.المعلم قال أنه بإمكانك الحضور متى أردتِ
.فصل اللغة اليابانية الحديثة بالغد يدوم حتى الحصة الثالثة
.لا تتأخري
.أجل
على أي حال، هل يوجد شيء آخر تريدين رؤيته؟
.في الحقيقة، هناك مكان واحد
أين؟
...[هذه البلدة جميلة جدًا يا [يوكي
.السماء صافية
.[أجل. أنا آسفة يا [أسونا
.لقد كنت أنانية بطلبي هذا
ألا بأس بعدم رجوعك للمنزل؟
.لا بأس
.لقد أرسلت لهم رسالة
إذن، أين تريدين الذهاب يا [يوكي]؟
...حسنٌ
هل تسوكيميداي بالجوار؟
.أجل
.عندما تنعطفين، قفي أمام المنزل الأبيض
هذا منزلك، صحيح؟
.أجل
.لم أظن أنني سأراه مجددًا
.شكرًا لك يا [أسونا] لإحضارك لي إلى هنا
تريدين الدخول؟
.لا، هذا كافٍ
.حسنٌ، ينبغي أن تعودي للمنزل وإلا فستتأخرين
.ما يزال لدي وقت
.عشت هنا لأقل من سنة
.لكنني أتذكر كل يوم بشكلٍ جيد
.كنت دائمًا ما أركض في الحديقة مع أختي
!كنا نقوم بالشواء، ومرةً من المرات، قمت بصنع خزانة كتب مع أبي
.لقد كان ممتعًا جدًا
!هذا لطيف حقًا
.لكنهم سيهدمون هذا المكان
ولم ذلك؟
.قالت جدتي أنها تريد بيعه أو تحويلة لمتجر
...لكن
.لذا أردت رؤيته مرةً أخيرة
.إذن فلنفعل ذلك
أنت بالخامسة عشرة الآن، صحيح؟
.عندما تُمسين بالسادسة عشرة، تزوجي بشخصٍ تحبينه
.وعندها احمي هذا المنزل للأبد
!أسونا]، هذا جنونيٌّ]
.لكن للأسف... لا أظن أني أملك شخصًا لأتزوجه
لا تملكين؟
.كنتِ و[جون] متوافقين جدًا
!مُحال، إنه مجرد صبيّ
أعلم... [أسونا]، أتريدين الزواج بي؟
.لكن يجب أن تكوني الزوجة
."[وإلا فسيكون اسمي هو "[يوكي يوكي
...لـ- لكنني لا أظن أن فتاتَين
.المعذرة، المعذرة. كانت تلك مزحة
أنت تملكين بالفعل شخصًا تهتمين به، صحيح؟
...حسنٌ... أجل
.حري بك أن تكوني حذرة
.أشعر أنه يعيش خارج الواقع بطريقة مختلفة عني
.[شكرًا جزيلًا لكِ يا [أسونا
.أنا مكتفية لتمكني من رؤية هذا المنزل مجددًا
،عندما عشت في ذلك المنزل
:أمي اعتادت أن تقول هذا لي بعد الصلات
."الإله لا يحملنا معاناةً أكثر مما بإمكاننا تحمله"
.لكنني لم أكن مكتفية بذلك قليلًا
.لطالما أردتُ سماع كلماتها، لا كلمات الكتاب المقدس
.لكن وبرؤيتي لهذا المنزل مجددًا، فقد فهمت
،لم تكن الكلمات بحد ذاتها
.أمي كانت تُحيطني بمشاعرها
...كانت دائمًا ما تصلي
.حتى يكون باستطاعتي المضي قُدمًا
.أخيرًا فهمت ذلك
...أنا
.لم أكن قادرة على سماع صوت أمي منذ مدة طويلة أيضًا
.حتى عندما أواجهها وأخاطبها، لا أستطيع سماع صوتها
.وهي لا تسمع ما أقوله
...بالسابق، قلتِ أن
."هنالك أشياءً لا تُشارك إلا بالقتال"
كيف يُمكن أن أكون قوية مثلك؟
.أنا لست قوية... على الإطلاق
.هذا ليس بصحيح
.أنت لا تخافين ولا ترتعبين بسبب رأي الآخرين مثلي
.أنت لا تقومين بذلك أبدًا
.تبدين طبيعية جدًا
،لكن كما تعلمين
،عندما كنت في العالم الحقيقي
.كنت أدّعي كوني شخصًا لم أكنه
،لطالما ظننت أنه علي أن أكون مبتهجة
.حتى لا يحزن أبي وأمي
...[يوكي]
.لكن أظن أنه لا بأس بذلك
،إن كان ذلك يعني الابتسام أكثر
.فلا بأس
.لا أملك الكثير من الوقت كما تعلمين
.يشعرني ذلك أنه ليس لدي وقت لأضيّعه على هذه الأمور
.دائمًا ما أعبر عن مشاعري
.وإن لم يحبوني، فلا بأس
.هذا لا يغير واقع أنني كنت قريبة لأفئدتهم
.أنت محقة
.هذا سبب تقاربنا لبعضنا في هذه الأيام المعدودة
.لا، ذلك لم يكن أنا
.بل لأنكِ وحتى عندما ركضت، بذلتِ كل ما في وسعكِ للإمساك بي
إذن لمَ لا تحادثين والدتكِ كما حادثتني؟
،إن حاولتِ مُشاركة مشاعركِ
.فأظن أنكِ قادرة على فعلها
.لا بأس
!أنتِ أقوى مني بكثير
!هذا صحيح
...[يوكي]
،لقد ضربتني بكل ما لديكِ
!لذا قررت أنه باستطاعتي الوثوق بكِ بكل ما لدي
.شكرًا لك
...[شكرًا لكِ، [يوكي
،إن حاولتِ مُشاركة مشاعركِ
.فأظن أنكِ قادرة على فعلها
.لا بأس
![تستطيعين فعلها يا [أسونا
.تفضل بالدخول
.لقد تأخرتِ
.أنا آسفة
،إن أردتِ شيئًا لأكله
.فخُذي ما شئتِ من الثلاجة
.الغد هو اليوم الأخير لاختبار الانتقال الذي أخبرتكِ عنه
.فلتجهزي الورقة بغضون الصباح
...بشأن ذلك
!يجب أن أتحدث إليكِ يا أمي
.هاتي ما لديكِ
.من الصعب التفسير هنا
إذن أين يُمكنكِ قولها؟
.في العالم الافتراضي
،لا يجب أن يكون لمدة طويلة
.لكن أريدكِ أن تأتي لمكانٍ ما معي
!لا
.لا أريد سماع شيء لا تستطيعين قوله وجهًا لوجه
!أرجوكِ يا أمي
!هنالك شيء أريد أن أريكِ إيّاه
!خمس دقائق وحسب
.أرجوك
.هنا، لا أستطيع إخبارك عما أفكر به وما أشعر به
...لمرة واحدة فقط
!أريدك أن تشاهدي عالمي
.مجرد خمس دقائق
،لكن مهما قلتِ
.لا أملك أية نوايا للسماح لكِ بارتياد تلك المدرسة السنة المقبلة
.وعندما ننتهي، ستملئين تلك الورقة
.حسنًا
ماذا أفعل بهذه؟
.خذي موقعًا حيث تكونين مرتاحة فيه
.عندما أشغل الطاقة، سيربطكِ ذلك مباشرة بحسابي البديل
.إثر دخولك، انتظريني هناك
.سأشغل الطاقة
!بدء الرابط
...هذا غريب جدًا
!امتلاككِ لرأسٍ ليس ملككِ يتحرك عندما تحركيه
!وأشعر بالخفة
...بالطبع
.وزن تلك الشخصية هو أربعون كيلوغرامًا أو ما شابه
.ينبغي أن يكون مختلفًا كثيرًا عن وزنك الحقيقي
.هذا فظ
.أنا لست ثقيلة جدًا
.بالتفكير بذلك، أنت تبدين كما في الجانب الآخر
.أجل، أعتقد ذلك
.لكن الشيء الحقيقي يبدو قصيرًا وبدينًا
.تقصد أثداءها
!أنت من تتصرف بطريقة فظة الآن يا أمي
!إنها كما في الواقع تمامًا
.الوقت ينفذ منكِ
ما الذي أردتِ عرضه لي؟
.من هُنا
إذن؟ أيبدو مشابهًا لشيء ما؟
مشابه لماذا؟
-إنها مجرد أشجار أرز غبية
ألا يذكركِ ذلك بمنزل جدي وجدتي؟
.أحببت منزل جدي وجدتي في مياغي
هل تتذكرين ما حدث في أوبون عندما كنت في الصف السابع؟
.أنت وبقية العائلة ذهبتم لكيوتو
.لكني ذهبت لمياغي بمفردي
.أذكر
.اعتذرت لجدي وجدتي حينها
".آسفة لعدم تمكّن أمي من زيارة المقابر"
.كان هنالك حدثٌ توجب عليّ حضوره مع العائلة
.لا، لست ألومكِ
.جدي قال أنكِ كنتِ كنزهم
،تركتِ القرية، ذهبتِ للمدرسة، أصبحتِ أكاديميّة
.ساهمتِ في عديد المجلّات، وما انفككتِ بالغدوّ ذات شأن أكبر فأكبر
.ذلك جعلني سعيدة
:بعد ذلك، أضاف جدي
".لكن، يومًا ما قد تتعب أمك وتريد التوقف"
،وقال أنهما سيحميان الجبل والمنزل للأبد
.لذا إن احتجتِ مكانًا لتذهبي إليه، فسيكون لديكِ واحد
.مؤخرًا، أظن أنني بدأت أفهم قصده
.الحياة ليست بهدف القيام بأمور لنفسك
...من الممكن العيش بطريقة ما
.تجعل من سعادة الآخرين سعادةً لك
.أريد العيش بطريقة تجعل جميع المحيطين بي سعداء
...أريد العيش بطريقة تخوّل لي دعم من بجواري
.عندما يتعبون
،ولأجل ذلك
،أريد الاستمرار ببذل جهدي
!في دراستي والأمور الأخرى في المدرسة التي أحبها
أمي؟
ما هذا؟
...أنا لا أبكي
...أمي
.في هذا العالم، لا تستطيعين إخفاء دموعكِ
.عندما تريدين البكاء، لا تستطيعين كبح ذلك
.يا له من عالمٍ غير مريح
.صباح الخير يا أمي
.صباح الخير
أنت مستعدة لدعم أحدٍ لطيلة حياتك، أوليس كذلك؟
.لكن لفعل ذلك، يجب أن تقوّي نفسكِ
.يجب أن ترتادي الجامعة
،ولأجل ذلك
.يجب أن ترفعي درجاتك في الفصل الدراسي الثالث وفي السنة المقبلة
...أمي
إذن فلا يتوجب عليّ الانتقال؟
...لقد أخبرتكِ
.هذا يعتمد على درجاتك
.اعملي بجد
...شكرًا لك يا أمي
...[شكرًا لك يا [يوكي
.ها أنا ذاهبة
matchiakari terashita nigiyaka na wara igoe to
ضاحك بهيج يرتفع أعلى أضواء المدينة
rojiura no ashia to
بينما تقود آثار أقدامي بعيدًا عن الأزقة الخلفية
tsutaetai omoi wa doredake todoitandarou
كثيرٌ ما أردتُ قوله، أتساءل كم مرّ عبرك
itsumu furimuite tashikameru
دائمًا ما تنظر لفوق كتفي للتأكد
itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo
أنا متيقّنةٌ أنك دائمًا ما ستأتي جاريًا بدون تردد
oikakete kureru kara
مهما أمسيت
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
بتحديقنا بعمقٍ لبعضنا البعض
utsutta boku ga ikita shirushi
أستطيع رؤية نفسي حية ترزق في عينَيك
nandomo togiresou no kodou
والمجهول الساحق لفؤادي
tsoyoku tsuyoku narashita
يدقّ بصوتٍ عالٍ وجليّ
kyou o koete mitainda
!فلنتوجه لما بعد اليوم
روزاريو الأم
في الحلقة القادمة